جاء السيد غوميز لاصطحابك
شكرًا
أوردين، لا بدّ أنكِ سعيدة لوجود أخيك معك
أليس من الغريب أن لديهما شيء يشابه المشاعر؟
بيردي الجبارة
Mejaow :ترجمة
www.mejaow.blogspot.com
الفصل الثالث
اختبار
ثلاثي
مرحبا
ماذا تعني بمرحبا؟
اسمع يا إتستومو
أنت تتفاداني منذ ذاك اليوم، صحيح؟
أتسمع؟
من الصعب أن أشرح لها الموقف
!لا، توقفي يا حمقاء
ماذا... ما الأمر يا هياميا؟
سأنتظرك غدًا أمام حديقة الملاهي في تمام العاشرة
لديّ أسئلة كثيرة ولا أريدك أن تتجاهلني
!مهلًا يا هياميا
إنها عنيدة
ماذا ستفعل يا إتستومو؟
لا أدري
هل ستخبرها بالحقيقة؟
كيف يمكنني أن أشرح لها وضعنا؟
ثمة شخص آخر مختلف تمامًا يعيش داخل جسدي
وهي ضابطة فضاء فدرالية جاءت من كوكب بعيد
سيدخلوني مصحة المجانين بالتأكيد
إذن انسَ أمرها
لكن
لماذا تتصرف بتخاذل دوْمًا؟
ما رأيك؟
يبدو مناسبًا
لكنها مجازفة، ماذا لو عرفت أختي أنني أخذت ملابسها؟
هيّا لننطلق إلى جولتنا التفتيشية
مستحيل أن تجدينهم في هذا المكان
معك حق، المكان مزدحم للغاية
لا أفهم هدف ريفي
لماذا جاءت إلى هذا الكوكب؟
إنها ذكية ولن تتيح لنا فرصة الإمساك بها بسهولة
من تكون ريفي هذه؟
...حسب سجلاتنا، ريفي كريستيلا هي
عالمة عبقرية معروفة منذ بداية فدرالية الفضاء
وُلدت في النظام النجمي إتاني
وصارت وزيرة العلم في سن الخامسة والعشرين
لماذا عالمة عبقرية مثلها صارت مجرمة؟
لا أعلم
ربما لديها ثأر شخصي تريد تحقيقه
ماذا تفعلين؟
ثمة شخص يتعقبنا
أركازويد؟
أجل، لقد رفضوا مقابلتي في كل مرة
الأمر صعب كما تصوّرت
سأعود إلى المكتب بعد أن أقوم بزيارة أخيرة
حسنًا، مع السلامة
!لحظة لو سمحت
وقعت منك هذه
أهي لك؟
نـ نعم، شكرًا
ثانوية كوون، الصف العاشر، الفصل ج، إتستومو سينكاوا؟
!سُحقًا، لنهرب
وداعًا
مهلًا
من تكون؟
لستُ بشخص مريب
تبدو مريبًا بالنسبة لي
هل تريدين وظيفة في قطاع الترفيه؟
أنتِ مثيرة للاهتمام
إنتاج الترفيه؟
بيردي، إنه سوء فهم
حقًا؟
آسفة، يبدو أنّي أسأت فهمك، وداعًا
انتظري لحظة
!ألا تريدين أن تصبحي نجمة؟
...مذاقه أفضل بكثير
عندما تأكله بجسدك الخاص
لكن لا تأكلي 5 أو 6 مرات
تفضل
شكرًا
ماذا تفعلين؟
لا تجلبي الأنظار نحونا
معرض النبيذ - المنتج الجديد لمصانع صن للخمور
مرحبًا بكم في معرض النبيذ
تفضلوا واستمتعوا باختياراتنا المتنوعة
رائحته طيبة
!لا تشربي، أنتِ قاصرة
!لذيذ
سأشرب المزيد
كفى، ماذا لو سكرتِ؟
تقليل الوقت المستغرق في نشر التركيبة الجينية
وتقوية القدرة الروحانية عبر التحكم بإصلاح الجهاز العصبي
باختصار، حققنا جميع متطلبات التطبيق
ماذا سيحدث لعيّنات التجارب تلك؟
لا حاجة للقلق، وفرّت العقار المضاد لاستعادة عافيتهم بسرعة
ولن يتذكروا شيئًا مما حصل لهم
ما رأيك؟
أترقّب المرحلة التالية بشغف
قوميز، ماذا سنفعل بشأن تلك الفتاة؟
أتعرف من أقصد؟
كيف نسيت؟
ما اسمها؟ هل كان بيردي؟
إنها مجرد طفلة، لن تعترض طريقنا بعد الآن
السيدة ريفي تحب الكمال
...لكن حتّى انتهاء مشروع المصل
لا يجب أن يعرقلنا شيء ولو كانت بعوضة
لا حاجة لأن نكلّف أنفسنا عناء التخلص منها
أنت متساهل جدًا في أساليبك
سيدة ريفي، دعيني أتولّى أمرها
لا حاجة لتدخلّك المباشر
تعالي يا أوندين
سنستخدم هذه الفتاة
لم أتخيّل أبدًا أن أعيش حادثة مثل تلك
إنها ليست حادثة
ماذا؟ ماذا تقصدين؟
إذن ماذا تكون؟
ماذا تفعلين يا بيردي؟
قوميز، ما رأيك بهيكاوا؟
...لا أشكّ بعبقريته الفذّة بالنسبة إلى إنسان
لكن؟
أنا قلقٌ بشأن قدرته على إكمال مشروع المصل
إذ نحتاج إلى مزيدٍ من الوقت لتحديد فاعلية المصل على معشر الإنس
ألم يثبت أنّ المصل جاهز؟
لا، لن يجهز حتّى نتمكن من تكرير العملية المعاكسة
المخاطرة كبيرة إذا استمر المشروع على هذه الوتيرة
يبدو أنكما تختلفان في أساليبكما
بصراحة، كلامك صحيح
لا أستطيع الوثوق بمن لا يتورّع عن أداء عرض تجريبي مثل ذاك
لكنك لا تنكر أنّك متواطئ معه
للأسف
لنعهد الأمر إليه في الوقت الراهن
استمر بالتعاون معه
لحسن الحظ، لا توجد أية إصابات بالغة
لكن احتمالية وقوع الخسائر كانت هائلة
كما أنّ شركة الإنشاءات المسؤولة عن المبنى
قد بدأت إجراءات التحقيق بالحادثة
هذا مخيف
كادت المصيبة تقع على رؤوسهم
!أمي
هل ارتدى أحد ملابسي؟
توجد عليه بقع مثلجات
انظري، هنا وهنا
سأخرج لبعض الوقت
حسنٌ
أرأيتِ؟
لا بد أنك أوسخته بنفسك
مستحيل، لم ألبسه منذ أن غسلته ذاك اليوم
إذن من؟
قلت لك أنها مجازفة
إتستومو لن يرتدي ملابس نسائية، صحيحٌ يا عزيزتي؟
عزيزي! لا تتفوّه بهذا الهراء
وأنتِ يا هازومي، ذهنك مشوّش
مستحيل
أسرِع يا إتستومو
يا إلهي
وزارة العلم تعمل الآن على تحليل العينة المرسلة
سنعرف حقيقتها عمّا قريب
ستكون النتيجة كارثيّة لو أصاب حدسك
نعم
يجب أن تلقي القبض على ريفي في أسرع وقت ممكن
ولا ريب أنّ المهمة صعبة على جسدك هذا
لكن الآن لا يوجد عندنا أحد سواك
نعم، مفهوم
بالمناسبة يا بيردي، كيف تجري الأمور مع شريكك؟
لا تسببي له المشاكل بتصرفاتك الغريبة
بالطبع لا
كل شيء على ما يرام، أنا حريصة بهذا الشأن
بيردي، الكذب طبعٌ سيئ
!ماذا تقول
لا! الأمور حقًا تسير على ما يرام
أنا آسف
لا عليك
لا أقصدك، أنا أتحدث إلى إتستومو سينكاوا
أتعتقدين أن ريفي تسببت بالحادث؟
أنا متأكدة
لن تفلت بفعلتها، يجب أن نلقي القبض عليها بسرعة
كيف نفعل ونحن لا نملك طرف خيط؟
لا فائدة من الاستعانة بالشرطة
طبعًا
بالمناسبة، ماذا ستفعل بشأن موعدك اليوم؟
ماذا؟
مع تلك الفتاة، ناتسومي هياميا؟
صحيح، نسيتها
حديقة ملاهي، لست متحمسًا للذهاب
حقًا؟ مفهوم، مع السلامة
لقد غادرت بالفعل
لا مفر من الذهاب
سُحقًا، إنها تمطر
شكرًا على حسن تعاونكم معنا ~ مركز شرطة جوساي كيتا
ماذا يجري عندك يا يامازاكي؟
سمعت أن أحد فتيانك ينقّب عن علماء أبحاث من أيام الحرب
هل جاءك اتصال من السلطات العليا؟
تدرك جيدًا أنّ هذا الأمر حسّاس للغاية
عليك أن تكون حذرًا أكثر
هل لديك ما يثبت صلة هؤلاء الأشخاص بحادثة التحوّل الغامض في إكيبوكرو؟
في الحقيقة
سيد ياما، لا أدري إن كنتُ قادرًا على التصدي لهم هذه المرة
معك حق، لكن دافع الجريمة يشغل بالي
دافع؟
الدافع وراء صنع متحوّل
...ففي عصر التكنية
تقصد التقنية؟
ماذا؟ صحيح
ففي عصر التقنية هذا، من عساه يهتم في إجراء بحث لتعزيز البشر بطاقات قتالية أكبر؟
يعتريني شعور أنّ ثمة شيء مريب حيالها
لاحظت وجود اسمك في دفعة خريجي كلية الطب في الجامعة الإمبراطورية لعام 1930
أتعرف شيئًا بهذا الشأن؟
فأنا أعلم أنك لم تذكر حقيقة التحاق العديد من خريجي الدفعة بتلك الوحدة عند مناقشتنا للموضوع
وأنا متأكد أنّ بعضهم متورّطين في ذلك البحث
مؤسف، بالغت في قطعها
يا له من يوم سيئ للمجيء إلى حديقة ملاهي
أجاءت من باب الفضول؟
ما الأمر؟
مهلًا، ماذا لو رأتنا هياميا؟
تلك الفتاة قد تبدو ظريفة لكنها ليست إنسان
ماذا؟
مرحبًا، هل تتذكرينني؟
ماذا تريد؟
أردت شكرك بشأنٍ ما
لقد ساعدتني كثيرًا في تجربتي
فبفضلك استطعت تحسين مفعول دوائي
أتقصد حادثة أمس؟
كانت حادثة كبيرة، صحيح؟
حمدًا على سلامتك، لكن قد لا يحالفك الحظ في المرة المقبلة
من تكون أنت؟ إنّك تخدم ريفي رغم كونك إنسان
سؤالٌ جيد، يمكنك القول أنني وجدت من يشاركني رؤيتي
وتصادف أنها مخلوقة فضائية قوية، هذا كل شيء
لم تبدُ لي رؤية حسنة جدًا
ألم تستطع فعل شيء حيال مظهره؟
ذلك ما يجعلها رؤية عبقرية
قد لا تبدو مهمة في البداية لكن سيلاحظها الناس
لأنها رؤية عبقرية تحمل في طيّاتها مستقبل مشرق
لهذه الدرجة؟
صحيح، سأودّعك الآن فأنا مشغول جدًا
إذن، أسمعِني تكملة قصتك المثيرة في المرة القادمة
هذا مثير، لكن للأسف هذا هو لقاؤنا الأخير
أنتِ قوية
لنختبر مدى قوتك
إنها سريعة
أين اختفت؟
!أنت
أنتِ مختلفة عن الأركازيود الذين قابلتهم
قوتك فريدة من نوعها
هذا ليس وقت المديح
فعلتها يا بيردي، لقد نجحتِ
أين هو؟
!كيف يجعل فتاة تنتظر طويلًا في المطر؟
حقًا، إنه فظيع
يا لمتانتها! لا يوجد عليها خدشٌ واحد
غير صحيح
انظر، أجزاؤها بدأت تتساقط
أنتِ محقة
إذن لماذا لا نصعقها بتيار كهربائي عاليّ؟
أتحسب الأمر سهلا؟
ولكنه موجود هنا
أتمنّى لو أنك أخبرتني بهذه الخطة في وقت أبكر
لم أعتقد أنكِ بليدة إلى هذا الحد
هيّا تعالي أيتها الصغيرة
بيردي، ربّما ريفي تحب نشر الرعب
أنّى لها أن تصنع مثل هذا السلاح القاتل بصورة فتاة صغيرة؟
يا لخسّتها
!توقفي يا بيردي
انتهى الأمر
أنا مُتعبة
أخذ المطر يهطل، فعُدت لإحضار المظلة
وتأخرت
هكذا إذن
إتستومو
من أنت في الحقيقة؟
من هي تلك الفتاة التي تحولّت منها؟
!من تكون؟
لا أريد إخبارك بشيء
من الأفضل ألّا تعرفي شيئًا
ماذا تعني؟
لا تسأليني، هذا كل شيء
مفهوم
لستُ غبية لأجبرك على إخباري بشيء لا تريد قوله
لا بأس
لا تودّ أن يصيبك البرد، صحيح؟
...سأنتظر
سأنتظر حتى تشعر أنك قادر على إخباري كل شيء بنفسك
هل تمانع انتظاري؟
لنذهب
ما الأمر يا سلامندر؟
أوندين توقفت عن العمل للتو
كانت فتاةً ظريفة
شعبة التحقيقات
!حضرة الملازم! لقد وجدته
الشخص المسؤول عن تلك التجارب
إنه هذا الرجل
إنها صورة من الوحدة 942 في الجيش الإمبراطوري
هيكاوا سيتشيرو، ملازم ثانٍ، العمر 24 سنة
أيْ سيكون عمره 80 سنة إذا ما زال على قيد الحياة
جمعتنا الصدفة في حين غفلة
أمسك قلبي فهو سريع التأثر
سأنطلق على الطريق أو أحلق في السماء
هيّا انطلقي، حسنًا انطلقي يا فتاة
لن أفلت يدك مهما حصل
سأخطفك حتى لو اضطررت
سنهرب إلى مدينة الملاهي
ونقيم حفلة في منتصف الليل
اتبعني
صحيح، إنها صدمة مستقبل بالنسبة لك
صدمة مستقبل، تدور وتدور
صدمة مستقبل، لا تقل أنك لا تفهمني
أريدك أن تبقى معي
Mejaow :ترجمة
www.mejaow.blogspot.com
ونبحث عن نفس المتعة